- 不當毛毛蟲December 10, 2010
作者在第八章節提到一個「追逐毛毛蟲論點 (Chasing The Caterpillar) 」 ，我覺得很貼切現在忙碌的社會現象。有一位法國的博物學家 (Naturalist) ，對毛毛蟲進行了一項有趣的實驗，他將毛毛蟲們排放在花盆的內緣邊上，然後仔細監測他們繞圓圈。在第三天結束之前，他把毛毛蟲最喜歡吃的松針(pine needles)，放在花盆的正中間，可是毛毛蟲卻不破壞隊形地繼續走了四天多。最後，毛毛蟲一隻一隻地翻過身去，餓死在食物只有離他們幾英寸遠的地方。
作者從這些毛毛蟲身上，在某些方面，讓他聯想到現在的媽媽們。大多數的媽媽們，從早晨到晚上都是在跋涉兜圈子，她們感到疲憊和苦惱不堪，而且常常懷疑自己如何能把所有的事情給完成。這些媽媽通常是職業婦女，不但要上全職班，又要兼顧家庭，而且還要拼命地維護好婚姻、朋友和家庭關係，這種超過負荷和喘不過氣的生活方式，作者稱這種永無止盡的循環為「常規恐慌 (routine panic) 」。
這樣的家庭生活，隨處可見。我和老公很慶幸，我們能在步調緩慢的美國南部都市生活，生活在便利的都市內，卻可以感受到鄉村的緩慢步調。我和老公不想跟時間追逐，所以不需要趕著要送兒子去參加各種課外活動，反之，我們花很多時間在戶外奔跑、踢球和抓蟲，在室內唸書及玩遊戲，偶爾全家出城去渡渡假。有了孩子之後，我特別覺得，家人能相聚一起互動，是相當值得珍惜的。
作者在這章節結束所寫的一段話，讓我有很深的感觸：「While you are climbing the ladder of success, do not forget your own family. Those years with your children at home will be gone in a heartbeat. Do whatever is necessary to grab those precious moments, whether it requires changing jobs, getting a smaller house, or turning down lucrative and exciting opportunities. Nothing is worth losing your kids. Nothing!」「當你正在攀上成功的階梯時，不要忘記你的家庭。陪伴孩子在家的那些日子，轉眼即逝。做任何可以抓住這些珍貴時刻的事，不論是否需要換工作，搬到一個較小的房子，或者拒絕更賺錢和令人更興奮的機會。沒有任何事，是值得讓你失去你的孩子。完全沒有!」 §